طرق الترجمة الحديثة

تعريف الترجمة 

الترجمة هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب يسمى ” نص المصدر” من لغة المصدر إلى نص مكتوب بلغة أخرى يسمى ” النص الهدف”. تنقسم الترجمة إلى عدة أقسام مختلفة منها الترجمة الكتابية والترجمة الشفوية والترجمة السماعية، والترجمة لا تعني فقط نقل النصوص من لغة إلى أخرى، بل نقل قواعد اللغة التي توصل المعلومة بشكلها الصحيح لتكون المعلومة نفسها، بالإضافة إلى نقل أسلوب الكاتب وفكره.

أُسس الترجمة 

• نقل المعنى وليس نقل الكلمات بشكل حرفي؛ وإلا لن يتم إيصال المعنى المطلوب من الأمثال والشعر والتشبيهات.
• نقل الغلاف اللغوي للمعنى؛ أي نقل المعنى بالزمن نفسه سواء الماضي أو المستقبل أو الحاضر.
• نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث حتى تصبح الترجمة مفهومة ومستساغة.

أبرز طرق الترجمة الحديثة 

ترجمة النصوص والمقالات بشكل آلي 

تعتبر الترجمة الآلية هي الأسهل والأسرع ولا تتطلب الكثير من الوقت، تعتمد هذه الطريقة على أحد البرمجيات أو مواقع الترجمة مثل ترجمة جوجل وترجمة بنج، لكن هذا النوع من الترجمة سيكون ضعيف الجودة والدقة؛ لأن الترجمة الآلية لا تترجم المعاني إلا كما وردت في السياق دون الاهتمام بالمعنى، عندها سنجد عندها الكثير من الأخطاء.

ترجمة جوجل Google Translator

يمكن لمستخدمي هواتف الأندرويد أو الأيفون الاعتماد على ترجمة جوجل على أي تطبيق موجود على أي الجهاز عن طريق اتباع الخطوات التالية:

1. تحميل أحدث إصدار من تطبيق Google Translator.
2. تشغيل التطبيق والدخول إلى قائمة الإعدادات.
3. اختيار أول خيار Tap to Translate.
4. تفعيل الخيار من خلال الزر الموجود أمامه وهي ميزة متاحة لكافة تطبيقات الأندرويد.

أما إذا كان المستخدم يعمل على جهاز حاسوب فأنه يمكنه إضافة ترجمة جوجل الآلية للمواقع، حيث ستظهر هذه الإضافة في صورة شريط جانبي للمستخدم تتيح له تحويل محتوى الموقع لأي لغة أخرى تدعمها جوجل.

ترجمة بنج Bing Translator

1. افتح مقالة باللغة الإنجليزية.
2. انسخ عنوان URL الموجود في شريط العنوان للمقالة.
3. استعرض الوصول إلى Bing Translator.
4. ألصق عنوان URL الذي قمت بنسخه في مربع إدخال النص.
5. ستظهر للمستخدم صفحة خدمة Bing Translator.
6. يمكن تحديد صفحة أخرى بالنقر على ترجمة في قائمة اللغة.
7. انقر على السهم الموجود بين قوائم اللغة المنسدلة للتبديل من وإلى اللغات.

الترجمة عبر المنصات

• منصة UpWork: منصة عالمية تجمع بين منصتين مشهورتين في مجال العمل الحر هما منصة Elance ومنصة oDesk، تجد في هذه المنصة العديد من المحترفين الذين يتعاملون معها لكن يجب على الشخص الذي يريد الإستفادة منها أن يكون ملماً باللغة الإنجليزية بشكل جيد حتى يستطيع وضع ما يريده لمشروعه من اسم ووصف ومن ثم اختيار الشخص الأكثر خبرة والأفضل سعراً ليقوم بترجمة ما يريد.
• مجتمع ProZ: يعتبر هذا المجتمع أكبر شبكة تجمع لمحترفي عملية الترجمة ليتم التعاون فيما بينهم وتبادل الترجمات عن طريق خدمة تسمى Kudoz الشبيهة بالمنتديات المتخصصة بالترجمة. أكثر ما يهم المستخدم في هذا المجتمع هو خدمات الترجمة الإحترافية وعليه فإن الموقع يقوم بتوفير خاصية البحث عن المترجمين للغة التي يريدها المستخدم ومن ثم التواصل معهم والتعاقد من أجل إتمام العمل المُراد.
• منصة One Hour Translation: عبارة عن منصة رقمية وتقدم الخدمة حسب ما هو اسمها ” ساعة واحدة ترجمة”، بحيث يمكن للمستخدم الحصول على الترجمة البشرية بأسرع وقت ممكن، لكن الوقت ليس دقيقاً أي أنه ليس ساعة واحدة فقط فالوقت يعتمد على حجم النص المُراد ترجمته.
• منصة gengo: منصة توفر ترجمة سريعة ودقيقة لكافة أنواع النصوص والمستندات والتي تضم العديد من محترفي الترجمة من مختلف اللغات، يمكن ترجمة النصوص من اللغة الإنجليزية إلى العربية وليس العكس؛ لأنه لم يتم دعمه بعد.

منصات ترجمة أخرى

• موقع translated.net.
• منصة Flip Lingo.
• منصة Verbalizeit.
• منصة Day Translations.