جدول المحتويات
الترجمة
أدى انتشار اللغات إلى حاجة الناس الدائمة إلى طريقة تساعدهم في الوصول إلى ترجمة صحيحة، ليتمكنوا من فهم ما يدور حولهم أو ما يقرؤونه بطريقة سليمة.
أفضل 6 برامج ترجمة
تختلف برامج الترجمة في أدائها، بحيث توفر بعضها ميزات تجعلها في قائمة الأفضل، ومن أهم هذه البرامج:
برنامج Google Translate
يعد Google translate أفضل برامج الترجمة على مستوى العالم، وذلك نظراً للدعم الكبير الحاصل عليه من قِبل المترجمين، ويدعم أكثر من 100 لغة، ويمكن من خلاله ترجمة المواقع خلال تصفحها، كما يمكن له العمل على الهاتف عند عدم اتصال الإنترنت، ويدعم في هذه الحالة ترجمة 52 لغةٍ، كما يمكن أن يقوم بترجمة مقاطع الفيديو لثلاثين لغة، وله إمكانية الترجمة الصوتية المباشرة لما يقارب 32 لغة، ويمكن له الترجمة من خلال تصوير جزء من كتاب أو مستند وتحديد الجزئية التي يريد المستخدم ترجمتها.
برنامج مترجم Microsoft
هو أحد برامج الترجمة الشخصية، ويوفر أكثر من ستين لغة، كما يتم استعماله لترجمة النصوص والمحادثات والأصوات وصور الكاميرا ولقطات الشاشة، كما يمكن للمستخدم اختيار اللغات التي يريدها وتحميلها؛ كي يتمكن من الترجمة في حال انقطاع الاتصال بالإنترنت، ويتوفر في البرنامج مجموعة من الميزات؛ كترجمة الكاميرا للنصوص داخل الصور ولقطات الشاشة، والترجمة الصوتية للكلام عن طريق تقسيم الشاشة لاثنين من المشاركين يقومان بالتحدث بلغتين مختلفتين، ويوفر إمكانية تفسير العبارات الشائعة للترجمات المحفوظة، كما يقوم بتوجيه المستخدم لطريقة النطق الصحيحة، إضافةً إلى أنه يقوم بحفظ الترجمات الأكثر تكراراً، وترجمة النصوص الموجودة في تطبيقات أخرى.
برنامج ITranslate Voice
هو أحد برامج الترجمة التي تم تصميمها للهواتف الذكية والحواسيب اللوحية، ويقوم بتوفير الترجمة بشكل فوري، سواءً للنصوص التي يقوم المستخدم بإدخالها، أو من خلال تسجيل الصوت، ثم ترجمة الكلام في الوقت ذاته، ويدعم 44 لغة عالمية وتشمل اللغة العربية، ويمتاز بالأداء الجيّد، ويأتي بالترتيب من حيث الأفضلية بعد البرنامجين المذكورين سابقاً وفقاً لتقييم المستخدمين.
برنامج الترجمة SayHi
يتوفر هذا البرنامج على الهواتف الذكية جميعها، سواء التي تعمل بنظام التشغيل IOS أو التي تعمل بنظام الأندرويد، إضافةً إلى أجهزة الآيباد وأجهزة كيندل من شركة Amazon، ويدعم هذا البرنامج حوالي 90 لغة من بينها اللغة العربية.
يعد هذا البرنامج واحداً من أفضل برامج الترجمة؛ حيث يمتاز بترجمة المحادثات بنوعيها، سواءً كانت نصية أو صوتية في الوقت الفعلي، ويعود السبب الأساسي لتصميم هذا البرنامج هو إجراء الدردشة والمحادثات مع الأشخاص المختلفين في لغاتهم على مستوى العالم، حيث يتحدّث كلٌّ منهم بلغته، وتتم الترجمة الفعلية حسب لغة المستخدم أو اللغة التي يقوم باختيارها.
برنامج Pilot للترجمة الفورية
يعمل هذا التطبيق عن طريق سماعات بلوتوث لاسلكيةٍ، يتم وصلها بجهاز الموبايل عن طريق تطبيق خاص بالترجمة، ويمتاز بقدرته على جمع عدد من الوظائف، حيث يقوم بترجمة الصوت من لغة لأخرى من بين 15 لغة يقوم بتوفيرها، ويقوم بتحويل الصوت إلى نصٍّ، إضافةً إلى قيامه بتوليف الصوت، والاختيار ما بين صوت الإناث والذكور، ويشبه هذا البرنامج في عمله المترجم الفوري المتواجد على شاشات التلفاز.
برنامج الترجمة الآسيوي WayGo
يعد هذا البرنامج مفيداً للمهتمين بقراءة المحتوى الصيني أو الكوري أو الياباني، حيث يقوم بترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، وهذه اللغات الأربعة فقط التي يقوم بتوفيرها هذا البرنامج، ويمكن من خلاله ترجمة النصوص والرسائل لهذه اللغات، وهو متوافرٌ على الأجهزة الذكية، سواء العاملة بنظام الأندرويد أو العاملة بنظام IOS.
