جدول المحتويات
أهمية برامج الترجمة
يحتاج الكثير من الأشخاص إلى برامج متنوعة للترجمة من أجل ترجمة النصوص المتوفرة بلغات أجنبية مختلفة، وتحقيق الاستفادة القصوى من المحتوى المقدم عبرها، وفي حقيقة الأمر أنه يوجد الكثير من برامج الترجمة المساعدة في التواصل مع الأجانب إلى جانب تحقيق فوائد أخرى لا حصر لها عن طريقها، وخاصةً أن الترجمة أصبحت مرئية ومسموعة كذلك بعد ما كانت مقتصرة على النصوص فقط.
أفضل برنامج ترجمة
برنامج Google translate
يعتبر من أكثر برامج الترجمة استخدامًا على الاطلاق، وربما يعود السبب في ذلك إلى سهولة استخدامه، وإمكانية ترجمة المحتوى بدقة متناهية من خلاله، حيث تتم عملية الترجمة الدقيقة والفورية مباشرةً بمجرد كتابة المحتوى أو نسخه في صفحة البرنامج، بالإضافة إلى أنه برنامج مجاني غير مدفوع، ويمكن للمستخدم تحميل البرنامج وتثبيته على الجهاز للرجوع إليه عند الحاجة في أي موقف من المواقف.
الجدير بالذكر أن هذا التطبيق لا يدعم لغات بعينها كـالانجليزية والعربية فقط باعتبارهم أكثر اللغات استخدامًا، ولكنه على العكس من ذلك يدعم كافة اللغات العالمية جميعًا، ويتميز بتوفر إمكانية الترجمة الصوتية عبر الهاتف أو جهاز الكمبيوتر، كما يمكن استخدامه والاستفادة من خدمات الترجمة دون الاتصال بالانترنت عند تحميل التطبيق على الجوال.
برنامج Global Link
يعد من أفضل برامج الترجمة على الإطلاق، حيث توجد به مجموعة من الميزات التي تجعله يتصدر أفضل البرامج المستخدمة كأداة من أدوات التوطين اللغوي والترجمة بشكلٍ مكثف، فتصميمه في الأساس من أجل الاستخدام على المدى البعيد، ويتمكن مُستخدمه من ترجمة البرامج ومواقع الويب باحترافية ودقة عالية في الوقت نفسه، والعيب الوحيد الموجود بهذا البرنامج يتمثل في طبيعته المجزأة، حيث يعمل كل جزء بصورة مستقلة، ولكنه يحقق أقصى استفادة للمؤسسات التي تأمل في توسيع نطاق عملها في الأسواق الأجنبية بشكلٍ عام.
الجدير بالذكر أن هذا البرنامج يضم حلًا لذاكرة الترجمة، وبوابة تعمل على مراجعة النص المُترجم، كما أن به إمكانية لتعديل المصطلحات ومراجعتها أو البحث عنها من الأساس.
برنامج Dictionary Linguee
يعد من أهم التطبيقات التي يمكنها ترجمة عدد لا حصر له من اللغات، فهو لا يقتصر على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية فحسب، وإنما يتضمن عدد كبير من اللغات، فهو يُمكن مستخدمه من تحميل ما يزيد عن 400 معجمًا في تطبيق واحد، ويضم كثير من التعابير الاصطلاحية، والقواعد اللغوية أيضًا، ويمكن تحميل هذا البرنامج من خلال تطبيق آب ستور App Store، واستخدامه في أي مكان دون اتصال بالانترنت.
مايكروسوفت Microsoft Translator
يُعد هذا البرنامج الداعم لأكثر من ستون لغة على رأسها العربية من أقوى برامج الترجمة بصورةٍ عامة، نظرًا لأنه لا يقوم بالترجمة الحرفية، بل يقوم بترجمة النص حسب السياق الذي جاءت فيه الكلمات، لذا فهو يعتبر منافسًا قويًا لغيره من البرامج الأخرى، وتعتبر ميزة ترجمة الفيديو من المميزات الرائعة التي يقدمها هذا البرنامج لمستخدميه، بالإضافة إلى الترجمة الصوتية والترجمة في التطبيقات المختلفة الخاصة بالتواصل والدردشة.
برنامج الترجمة ITranslate Voice
يُعتبر هذا البرنامج في حقيقة الأمر المنافس الأكبر للتطبيقين مايكروسوفت وجوجل، فهو بالرغم من أنه الأقل شهرةً عن كلتا التطبيقين إلا أنه يقدم مجموعة من خدمات الترجمة التي لا مثيل لها، وهو برنامج تم تصميمه من قبل المختصين للهواتف الذكية والحواسيب اللوحية، ويتميز البرنامج بالسرعة الفائقة في القيام بعملية الترجمة للنصوص التي يتم إدخالها، كما يسمح بالترجمة الصوتية.
برنامج QTranslate
يعتبر هذا البرنامج هو الجامع لأبرز خدمات الترجمة وأكثرها شهرة، فهو يجمع بين ترجمة جوجل، وبابليون، وبنج، وما إلى ذلك في المكان نفسه، حيث يُمكن مستخدمه من مراجعة أكثر من ترجمة للنص الواحد، فبعد تحديد اللغات يتم كتابة النص المراد ترجمته في الجزء العلوي من نافذة البرنامج؛ أي في علامة التبويب المنفصلة للخدمة الموجودة على الواجهة الرئيسية.
يتيح هذا البرنامج لمستخدمه الاستماع إلى النص الذي يرغب في ترجمته، كما يمكنه من تحويل العبارات المنطوقة إلى نصًا، ثم الاستغناء عن عملية الكتابة اليدوية، إضافةً إلى ما سبق يتميز هذا البرنامج بوجود سجل يعمل على تخزين النصوص المُترجمة للرجوع إليها وقت الحاجة، دون استخدام شبكة الإنترنت، ويضم قاموسًا مدمجًا يساعد في التعرف على مفردات الكلمات كما هي في القواميس العالمية، ومن أشهر تلك القواميس الموجود به Oxford Dictionaries، فضلاً عن إمكانية التعريب للبرنامج بواسطة الإعدادات.
إضافةً إلى ما سبق يوجد بعض التطبيقات التي تعتبر بمثابة قاموس يعمل بلغة الإشارة والتي تندرج تحت اسم بيداغوجيا التعلم الذاتي، وأشهر تلك التطبيقات هو Spread Sing الذي يقوم بالتعرف على اللغة من خلال الإشارات المعينة في صور متحركة يتم من خلالها استنباط معنى الكلمة ببساطة، والأمر لا يقتصر على ذلك فقط، بل أن هناك العديد من التطبيقات وبرامج الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، والعكس وإلى لغات أخرى متعددة، ومن ضمن تلك البرامج الشهيرة، برنامج Ginger، وBabylon.
